曙海教學優勢
本課程面向企事業項目實際需要,秉承二十一年積累的教學品質，Trados培訓課程以項目實現為導向,老師將會與您分享設計的全流程以及工具的綜合使用技巧、經驗。線上/線下/上門皆可,Trados培訓課程專家,課程可定制,熱線:4008699035。
大批企業和曙海
建立了良好的合作關系,合作企業30萬+。曙海的課程培養了大批受企業歡迎的工程師。曙海的課程在業內有著響亮的知名度。
第一部分
1、CAT基本知識簡介
2、SDL Trados - Translator’s Workbench
1）翻譯記憶庫概述及原理演示
2）Trados安裝
3）Trados組件組成介紹
4）Workbench快速入門（工具欄的使用）
5）Workbench高級使用（TM建立、設置及使用）
6）Workbench實踐練習（Workbench與Word）
7）Workbench批處理工具（分析、翻譯、清理）
8）Workbench翻譯記憶庫導入、導出
3、SDL Trados - WinAlign
1）WinAlign快速建立平行語料庫
2）WinAlign高級設置
3）WinAlign導出TM
4）WinAlign實踐練習1-標準文件對
?? WinAlign實踐練習2-非標準大文件對
5）其他快速建立TM方法
6）Workbench與WinAlign綜合使用
7）Workbench使用中的問題與解決方案
8）實戰練習
第二部分
4、SDL Multiterm
1）Multiterm Extract(術語提取)
2）Multiterm Convert（轉換行業詞匯表）
3）Multiterm使用
4）MultiTerm 實踐練習
5）MultiTerm 與Workbench綜合使用
6）實戰練習
5、文本處理
1）文檔比較及編輯修訂
2）PDF文件閱讀、編輯、轉換
3）文本識別(OCR)
6、電子詞典與機器翻譯
1）電子詞典（E-dictionary）
2）機器翻譯（Machine Translation）
7、Trados綜合使用
1）與Google翻譯的綜合使用
2）與Catalyst的綜合使用
8、SDL Trados 入門
?
